srgpn

Друзья! 
Готовлюсь дать серию материалов по украинской литературе.
Давайте срочно язычок подучим. 

Дело-то простое.

Как я писал когда-то: 

«Давайте изучать украинский язык, друзья! 
Знающему русский язык украинский постичь, освоить, очень легко! 
И в том, и в другом языках – смотрите – используются почти одни и те же слова:
по-русски – хлеб, по-украински – хліб,
по-русски – берег, по-украински – бэрэг,
по-русски – кроватка, по-украински – краватка,
по-украински – солодка, по-русски – селёдка…»

Увлекательнейший мир родственных языков.

Юрий Сай недавно рассказывал о поездке в Чехию.
Приехали, говорит, видят: там всюду – плакаты: 
«ПОЗОР! ПОЛИЦИЯ ВАРУЕТ!..» 
«Господи! – думает. – У них с полицией – так плохо?..»
– Да нет! – ему объясняют. – Здесь написано: 
«ВНИМАНИЕ! ПОЛИЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ!..»
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  

Итак, читать украинский текст – просто. 
Только нужно знать, что в украинском языке  

«и» — это «ы» 
«е» — это «э»	
«ї» – это «йы»
«є» — это «е».

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

ШЕВЧЕНКО Т. Г.
                 1814–1861

Вернее: он сам о себе расскажет. 
Для не владеющих украинским языком я перескажу его речи. 

Первое из приведенных стихотворений – «Три літа» – он написал еще «на свободе», в 1845-м году. 
Остальные – в заключении и в ссылке, в период с 1847 по 1849 год.

Итак, Т. Г. Шевченко: 

ЛІТА –  СТРІЛОЮ
	
***
...Літа стрілою 	
Пролітають, забирають 
Все добре з собою. 
Окрадають добрі думи, 
О холодний камень 
Розбивають серце наше...
 
...Злеє лихо 
зо мною спіткалось: 
Серце люди полюбило 
І в людях кохалось, 
І вони його вітали, 
Гралися, хвалили... 
А літа тихенько крались 
І сльози сушили, 
Сльози щирої любові; 
І я прозрівати 
Став потроху... Доглядаюсь – 
Бодай не казати, 
Кругом мене, де не гляну, 
Не люди, а змії... 

( Далее... )
( Перевод стихотворений )

Вероника Тушнова
                1915 – 1965

            Стихотворения

(«Улыбайся. 
Когда – хоть криком кричи…»)

( Далее… )

Борис Слуцкий  
              1919-1986


***

Какие они, кто моложе меня 
на тридцать лет, кому двадцать лет,
кто ещё не проверил лотерейный билет,
не прикурил от собственного огня?
 
Кто они, говорящие почти на одном 
языке со мною, почти те же святыни 
чтящие, но глядящие глазами пустыми 
на переворачивающее меня вверх дном. 

Спрашиваю: кто вы? Слышу в ответ 
имена, фамилии, годы рождения; 
иногда просят дать совет, 
иногда мнение (для подтверждения). 

Но чаще всего слышу стихи, 
слишком слышанные, слишком похожие — 
пустяки, а пустяки 
не ощущаю дрожью по коже я.

…А я не хочу советы давать! 
Мне нужно знать, кому сдавать 
пост, куда я поставил 
сам себя давным-давно, 
знать, чьё загорится окно, 
когда опустится мой ставень.


( Далее… )

Итак, друзья, я всё рассказываю о себе: 
где родился, как крестился, каких писателей ценю. 

Сегодня автор, которому наши честь и почтение, –  

Александр Твардовский 
                        1910 - 1971 

МОСКОВСКОЕ УТРО  

…Этот утренний город 
Мне нынче особенно близок и дорог.
Надев мои новые брюки в полоску, 
К газетному я направляюсь киоску.

Газету мне почта доставит и на дом,
Но мне её видеть на улице надо,
В случайном составе того коллектива,
Где очередь я занимаю учтиво.

А что там сегодня на третьей странице,
Ещё никому не известно в столице.
А я хоть и знаю от строчки до строчки,
Но скромно молчу, продвигаясь в цепочке.

…Это сладкое чудо – 
Увидеть свой вымысел, скрытнорождённый,
Печатными буквами вдруг утверждённый.
Объявленный разом 
С уборочной сводкой, Верховным указом, 
Итоговым счетом футбольных работ.
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

…Но что это? 
Нет? 
Или номер не тот?

Уже впереди развернули газету,
На третьей странице – стихов моих нету.
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    	
   	
( Далее… )

Александр Люкин
               1919–1968 

   *** 	
   
  Терпеливо творя, 
  Излучая и мучась, 
  И при встречах, 
  И в дни прощания 
  Я учусь говорить 
  Только в том случае, 
  Если слова мои 
  Глубже молчания.


( Далее… )

1.

***

На себя в витрину гляну косо
и невольно замедляю шаг:
седовласый, синеглазый, с красным носом
стал похож я на российский флаг.
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 


***

Вертишь в пальцах карандаш,
и влезает в сердце блажь:
взять бы этот карандаш
и вонзить себе бы в глаз!
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

( Далее… )


Герман Лукомников 


***
На нас орда напала. 
А на Сарданапала – 
нас орда напала. 


***
Меня ломало. 
Но это меня  
меняло мало. 


ФУТБОЛ 

– Го-о-о-ол!!! 

.  .  .  .  .  .  .  .  .

В журнале Герман Лукомников выступил с подборкой стихотворений, которой можно дать общее щемящее название: 

«Она ль искала?..»

Смотреть здесь

Александр Тихомиров
                      1941-1981 

«Гром ворчит, словно мать у плиты…»

( Далее… )

Пишу такие стихи: 


           НЕУДАЧНИК

На пашне вижу
трактором измятый, изуродованный,
несчастной судьбы патрон.
        ____________	

(В самом деле,
редкостный передо мной
предстал страдалец:

жизнь его не удалась;
цель его жизни
осталась недостигнутой;
прахом пошли
пылкие надежды его и чаяния).

Ему никого
                       не удалось 
                                             убить...


( Далее… )

Ещё немного стихотворений Геннадия Сусуева.

( Геннадий Сусуев )

( НЕЖЕН Я )
( ТЕПЛО )

( ДАЙ ДАТЬ! )

( ЗОНТИК ОТ МОЛНИЙ )

( СТОЛИК ДЛЯ ДОМИНО )

Книга была издана; а работа над стихотворениями продолжалась.
«Я не настаиваю» в современном виде —

( МЫ НА МАРШЕ )
( ПОЕЗДКА )
( ДВОЕ ПОД КАШТАНОМ )